Bob! Hei!
Bob! Du overså en flekk.
Glem det. Det er bare barten din!
Den var god, Jimmy. Jeg har i alle fall bart. Det får ikke du!
- Gene? Louise? En "ka-boom"? - Du kan bedre enn som så.
- Du må skjerpe deg. - Gjør det bedre, da.
- Kom med noe. - Hva med... Jeg vet ikke.
Fine sko, Jimmy. Lages de til menn også?
Den er god. Hei, Jim...
De har gått. Jeg hater Jimmy Pesto, den dårlige maten og kundene hans.
Glem den dumme feiden litt. Bob, kom hit.
Tina har bursdag snart. Vi må gjøre noe spesielt, hun blir 13.
- I år blir hun kvinne. - Jeg vil ikke høre dette.
Hun fortjener en spesiell fest i år.
Om det som står i dagboken hennes stemmer, trenger hun det veldig.
- Har du lest dagboken hennes? - Alt jeg må tåle.
- Jeg sjekker at hun ikke tar dop. - Hva står det?
- Det står: "Jeg tar ikke dop." - Hardt.
Men hun tror alt vil snu seg i år.
- Hun har kalt det "Tinas år". - Hvorfor leser alle dagboken hennes?
- Den er velskrevet. - Hun er bedre der enn på ekte.
Hva om nazistene tar oss, og den er alt som er igjen?
Greit. Denne bursdagen blir ekstra spesiell.
- Tina, vennen min, kom hit. - Ja?
Vi vil gjerne at du får en ekstra spesiell fest, du fyller jo 13.
Bruk tid og tenk på hva som gjør festen perfekt.
Jeg vil ha en fest med både gutter og jenter.
Jeg vil stenge restauranten og be inn hele klassen.
Jeg vil ha en dj, dansing og en røkmaskin.
To timer inn i festen vil jeg se Jimmy jr. på andre siden av rommet.
Så blir vi dratt mot hverandre.
Vi møtes under diskokulen. Vi kysser, kropp og sjel forenes.
Det er mitt første kyss. Det er perfekt, og jeg husker det for evig.
- Særing. - Det er skummelt.
- Du har tenkt mye på dette. - Det høres dyrt ut.
Jeg kunne klart meg uten at du kysser ungen til Pesto.
Jeg skal nok ikke ha et fint liv.
- Bob, en prat? - Ikke nå.
- Vil du kysse Jimmy Pesto jr.? - Ja.
- Mye. Mange ganger. - Jeg kan hjelpe deg.
Jeg kan være kyssekoordinator. Min bursdagsgave til deg.
Jeg vet hvordan man kysser.
Gjør du det? Tror du du kan kysse?
Vet du hvordan man kliner, hva?
Vet du hvordan det er å kysse? Har du ikke peiling, kan du dø.
Eller verre! Kjønnssykdommer, Tina, har du hørt om det?
Har du hørt om herpes? Vet du hvordan det føles på munnen?
- Hvordan da? - Som kutt på munnen.
- Det høres riktig ut. - Jeg skal slå Gene.
Stenge restauranten og skaffe røkmaskin og dj?
Det blir mye penger. Vi har ikke noe ekstra nå.
Vi må gjøre det vi må. Se på henne.
- Hun er så keitete. - Hun er en bra jente.
Jeg snakker med Fischoeder om å få utsettelse på husleien.
- Det er tåkete. Er du der? - Ja.
Hvorfor er vi her i tåken?
Jeg ville møte deg, og du sa vi skulle møtes her.
- Det stemmer. - En god ide. Jeg elsker tåken.
Jeg sa det ikke ville skje igjen, men kan vi utsette leien i to uker?
Jeg må stoppe deg der, Bob.
- Skulle du følge det opp med noe? - Nei.
Jeg liker følelsen av tåke under kappen.
- Jeg får gå. - Bob, hør her.
Hva om jeg ikke gir en utsettelse på husleien, -
- men gir deg mulighet til å tjene penger på et sideprosjekt jeg har?
- Det høres lyssky ut. - Det er det.
Men du kan bruke denne hatten.
Neste uke skal jeg kjøre drosje for å betale festen til Tina.
Jeg får bruke denne hatten. Er hatten eller jobben kulest?
Takk, pappa. Festen vil virkelig ta av.
Vent nå litt. Bobby? Når har du tid til å kjøre drosje?
Jeg jobber fulltid i restauranten, så kjører jeg fra 22 til 06.
- Bob! - Greit, greit.
- Hvorfor må du gå med hatten? - Pappa, du vil ikke angre på dette.
Når jeg kysser Jimmy jr., er det som om vi alle kysser ham.
Fus. Om jeg skal kysse ham, vil jeg ikke gjøre det etter dere.
- Jeg kan være sist. Det er greit. - Vi skal ikke kysse Jimmy jr.!
Det er ti tyggegummier, Tina. Tygg!
Tygg! Et kyss er som en kamp med munnen.
Tiden er ute. Spytt ut.
Jeg skal knuse dette kysset.
- Ikke enda. - Der er den dobbeltarbeidende!
Som tjener penger til drømmebursdagen.
- Jeg går ut i natten. - Bobby, hold deg trygg!
- Og småprat. Da får du mer tips. - Og hold taksameteret i gang!
- Pass på dem som spyr. - Hold deg unna Route 1.
- Det er trafikkork hele veien. - Hvordan vet du det?
Jeg liker trafikkmeldinger. Og jeg liker ordet "trafikkork".
- Jøss. - Ja. Ha det.
Dumme setetrekk med perler!
Å, jeg forstår.
FM. Bra.
Vet dere, du er min første tur! Å nei. Nei!
- Hvor skal vi? - Hjørnet av 4th og Ocean.
Takk for at du stoppet. De fleste er for pripne til å ta oss med.
Fordi dere er...?
- Fantastiske! - Det er sant.
Det er åpenbart at dere er fantastiske.
- Øynene på veien! - Ja, slutt å glo på oss.
- Dette er ikke et bibliotek. - Ikke forelsk deg. Du har ikke råd.
Hvem er det som plukker opp hvem?
Slapp av, damer. Jeg tuller.
- Jeg er en gift mann. - Jeg også.
Tina, alle kan knyte en kirsebærstilk med tungen.
Få se hva du kan gjøre med bananskallet.
- Inn med det. - Bobby!
- God morgen! Du er hjemme. - Ja.
Gjett hvem som lærte om transvestitter i går.
Jeg var bare på nettstedet i to sekunder.
Meg! En gjeng transehorer viste meg en helt ny side av byen.
Og Gene, ingen pc på to dager.
- Etter det jeg så, er det greit. - Hva er en transehore?
Dette egner seg ikke til frokostbordet.
Du har rett. Jeg bør sove litt.
- Jeg tror han sover. - Jeg må på skolen.
- Sitt stille. - Er det sikkel eller svette?
Begge deler. Faren din er veldig fuktig når han sover.
Se på de to guttene mine.
- Flott sløyfe. - Sett den på hodet til pappa.
- Der har du transvestitten. - Hent kameraet.
Jeg har bursdag på lørdag. Det er kjønnsblandet.
- Fordi jeg blir kvinne. - Kjønnsblandet?
- Jeg ble svett på hendene. - Hei, Jimmy jr.
- Hei, Tina. - Her er innbydelse til bursdagen.
Du har ikke svart på innbydelsen til bursdagsfesten.
Jeg må spørre pappa om lov. Kan jeg gi beskjed litt senere?
Ja visst.
Rumpe.
- Hvordan går det, Bob? - Bra.
Jeg er trøtt. Og jeg er muligens en hallik.
- Da trenger du større hatt. - Du er fortsatt årets far.
Festen til Tina blir utrolig. Jeg har diskokule og serpentiner.
Det blir som Buckingham Palace.
- Studio 54. - Det er to veldig ulike eksempler.
- Du skjønner. Det er en fest. - Er Tina glad?
Hun blir gladere når Jimmy jr. svarer på innbydelsen.
Hun er hos Pesto og hører om han kommer.
Jeg sa hun skulle vise litt hud.
Hvordan gikk det?
Jimmy jr. kommer ikke på festen. Han vil, men får ikke lov av faren.
Bare fordi fedrene våre hater hverandre.
Jeg får aldri vite hvor myke lepper han har.
Myke som... magen på en kattunge.
- Gene, gi deg. - Uten ham vil jeg ikke ha fest.
Faren din har jobbet hardt for denne festen, unge dame!
Det blir noe av. Eller hva, Bob?
Jeg smører den opp på nytt. Den er fortsatt god.
Den er nydelig!
Faren din har jobbet du vet hva av seg for å betale for dette.
Og vi har leid røkmaskinen, så det blir helt klart en fest.
Du har jobbet du vet hva av deg? Jeg har jobbet ræva av meg!
- Opplæring natt og dag! - Ta det rolig, Louise.
Vet dere hvordan hun var da jeg begynte?
Hun var en syk spøk! Se på henne nå!
Kommer inn.
Bob, du må snakke med Jimmy Pesto. Dette er ikke rettferdig.
Hei, Bob. Du ser ut som dritt.
- Fint. - Ja. Det var morsomt.
Jimmy, Tina sa at Jimmy jr. ikke fikk lov å gå i bursdagen hennes.
Problemene vi har, burde ikke bety noe.
- Vær så snill, la Jimmy jr. komme. - Greit.
- Du vet det vil koste deg dyrt? - Herregud.
Jeg samler på sjeldne og eksklusive trofeer.
Du har noe jeg vil ha til samlingen min. Barten din.
Den buskete, robuste, vemmelige barten din.
Barber av deg barten og ta den med i en pose så jeg kan henge den opp.
- Hvorfor det? - Som et trofe.
- Du får ikke barten min. - Da får du ikke Jimmy jr.
Dette er galskap. La ham gå i bursdagen.
Om du vil ha hår, kan du jo bare ta det ut av maten du serverer.
- Hvordan våger du! - Ingen bart, ingen bursdag.
- Hva sa han? - Får leppene kjørt seg?
- Kommer Jimmy jr. på festen? - Nei, dessverre, Tina.
- Kom dere ikke overens? - Nei!
Jimmy jr. får bare gå om jeg barberer barten og gir den til ham.
- Da kan jo Jimmy jr. komme? - Hva? Nei, Tina.
Men alt du må gjøre, er å barbere av deg barten.
Ja, det høres ut som du sa at Jimmy jr. kan komme.
- Det hørte jeg. Opp-og avgjort. - Jeg tar ikke barten min!
Bobby, du er like kjekk uten bart.
Skal vi vise barna våre at det er greit å forhandle med terrorister?
Jeg kan kjøre drosje livet ut, men Jimmy Pesto får ikke ydmyke meg.
Du er verdens mest egoistiske far!
God natt!
Du kan ikke barbere den. Den er praktfull.
Jeg savner barten min.
- Savner? Vennen min... - Jeg ser den herfra.
- Den er synlig fra verdensrommet. - Gi deg, Cha-Cha.
Jeg presser øynene dine ut av hodet.
Kutt ut. Glitter... Jeg liker utseendet på overleppen din.
- Takk, min prins. - Skiftet ditt er vel snart over?
- Ja. - Bli med oss og ta en øl.
- Vi tar noen øl og røker litt crack. - Crack?
Bare øl, da.
- Hva er det? Å, ånden din! - Jeg vet det.
Jeg snakket med Tina og fortalte hvor hardt du har jobbet.
Hun sa hun skulle komme på festen. I noen minutter. Det er da noe.
- Hvilken fest? - Bob, du er helt i ørska.
- Du er full. - Jeg kan muligens ha prøvd crack.
I går kveld. Jeg tror ikke jeg gjorde det.
Men om jeg gjorde det, likte jeg det.
Bobby, ta deg en lur. Jeg tar meg av restauranten.
Ta av deg klærne. Jeg må legge meg.
Jeg vil ikke gjøre dette. Vekk med hendene, syke tulling!
For en særing. Ta deg sammen.
- Jeg er som et dyr! - Demp deg.
- Jeg er som King Kong! - Utrolig.
Jeg må legge meg. Hent spesialputen min.
Skynd deg, skynd deg.
- Hei, syvsover. - Hvor mye er klokken?
- Hvor lenge er det igjen til festen? - Den begynte for en halvtime siden.
- Hvorfor vekket du meg ikke? - Jeg har prøvd.
Det var ikke den første agurken jeg slapp i ansiktet på deg.
Guttene hater å danse, jentene byr ikke opp.
- Det er helt stillstand der. - Kom igjen, gutter.
Dere er peanøttsmøret. Jenter, dere er syltetøyet.
Nå lager vi smørbrød!
- Hvorfor gjør Mort tryllekunster? - Det er gaven hans til Tina.
- Ta-da! - Jøss!
Tina, du ser fantastisk ut.
Kanskje jeg kan muntre henne opp. Louise, røk meg.
Tina, dans med mamma.
Det er fest! Sånn, ja!
- Sa noen fest? - De går ikke på skolen min.
- Beklager. Stengt, privat selskap. - Vi ble invitert av Bob.
Ba du prostituerte transvestitter i bursdagen til datteren vår?
Nei. Kanskje. Jeg... Denne uken har vært litt utydelig.
Alle dere skal i bursdagen til datteren min. Det blir så moro!
Og ta med hvem dere vil.
- Jeg kan ha buset ut med det. - Er dette 13-årsdagen?
Du ba inn dine venner, men ville ikke ta barten og få Jimmy jr. hit?
- Hvor henger jeg jakken? - Hei, Marshmallow.
Hvordan fikk du navnet ditt?
Vis meg en pai, og jeg kaster meg oppå den.
Jeg visste det!
Tina, jeg vet du er lei deg fordi Jimmy jr. ikke er her, -
- og det er fler transvestitter enn du så for deg, men...
Er du ikke Jimmy jr. og skal kysse meg, vil jeg ikke snakke med deg.
Kom igjen! Det er din fest! Det er bare å kose seg.
Som jeg sier, når livet gir deg sitroner, så inn med dem!
Det hun vil si, er at når du skal bli kvinne, ikke la noe stoppe deg.
Ikke fester, ikke gutter, ikke leger som nekter å fjerne penisen din.
Og du har en veldig god far. Glem aldri det.
Få fedre ville ofret det han har gjort for å ordne en slik fest.
- To jobber. - De synene han har sett.
- Luktene han har kjent. - Han fortjener en pris.
Bob, hva har du gjort? Leppevarmeren din er vekk.
Bob, du gjorde deg stygg for å redde festen til Tina.
Ja. Derfor ville jeg ikke gjøre det.
Men det er verdt det om Tina blir en lykkelig tenåring.
Slutt å stirre.
Stopp! Ikke gjør det. Det er ikke nødvendig.
- Jeg vil ikke. - Du vet hvordan barter er?
Ikke gi den til Jimmy Pesto.
- Hva med Jimmy jr.? - Han gjør ikke festen perfekt.
Du har alt gjort det. Beklager at jeg ikke verdsatte alt du gjorde.
Jeg satte ikke pris på det som jente, men jeg gjør det som kvinne.
Det hadde vært fint om du hadde sagt det for et minutt siden.
Drittsekk.
Kom og bli med på festen, Bob!
Det er Jimmy Pesto, Cha-Cha. Han jeg snakket om.
Er det Jimmy Pesto? Ham kjenner jeg.
- Alle vi kjenner ham. - Men som Baby Num Num.
Baby Num Num? Er Pesto en av kundene?
- Han vil det. - Vi vanker i samme kretser.
Han er stamkunde på Desire Dungeon.
Han er en bleieelsker. Vet du hva det er? Det er ekkelt!
Er Jimmy Pesto en bleieelsker?
Hei, Bob. Jeg får visst trofeet mitt til slutt.
Hei, hei. Vent nå litt, Baby Num Num.
Baby... Hvordan vet du om det?
- Hei, baby! - Nei!
Vi ville se om lille Baby Num Num-
- ville skifte mening og la Jimmy jr. gå på festen til Tina.
Eller kanskje han vil la hele restauranten vite om-
- at han liker å ta på seg bleier og bæsje i dem!
Jeg kan ikke tro det!
Takk, pappa. Du er den beste halliken jeg kan få.
Jeg har ventet på å høre det hele livet, Tina.
- Gratulerer med dagen. - Hjelp meg med lysene.
Denne er til bursdagsbarnet. Beklager. Bursdagskvinnen.
Jeg liker skjorten din. Er det trykknapper?
- Knapp. - En til.
- Vil du danse? - Ja.
Kom igjen, Tina! Barna hans skal få sugemerker.
- Jeg kysset min første gutt. - Jeg også.
Å, tåre.
- Skynd deg, gro den tilbake. - Ja, det er ille.
Nå! Konsentrer deg! Press den ut!
- Jeg prøver, Lin. - Jeg dekker den med fingeren.
Jeg limer dette til brystet så jeg kan gå i V-gensere.
Lim det til ryggen din! Eller lim det til håndflaten!
Tekst: Sten J. McNeil Ånnerud www.sdimedia.com